Zeit und Datum

Welches Zeitadverb verwendet man im Englischen wofür? Wie schreibt man das Datum in Großbritannien und in den USA, und wie spricht man es aus? Wie wird die Uhrzeit geschrieben und ausgesprochen? Und welche Präposition braucht man für welche Zeitangabe? Diese Dauerbrenner-Fragen rund um Zeit und Datum beantworten wir im folgenden Beitrag.


Quote


Most of the time I don’t have much fun. The rest of the time I don’t have any fun at all.

Woody Allen

Zeitadverbien: Wann verwenden Sie „since“ und wann „for“?

Das deutsche Wörtchen „seit“ kann im Englischen mit „since“ oder „for“ übersetzt werden. Wann man welches englische Wort verwendet, unterliegt klaren Regeln:

  • „since“: der Zeitpunkt des Beginns ist bekannt ? since 1999, since last spring, since we met
  • „for“: Rückblick von heute aus, der Zeitpunkt des Beginns muss sozusagen berechnet werden ? for two years, for ages


Die englischen Wörter „since“ und „for“ sind außerdem Signalwörter für das Present Perfect – die schwierigste Zeit im Englischen für MuttersprachlerInnen des Deutschen, weil sie zwar formal, nicht aber im Gebrauch dem deutschen Imperfekt entspricht. Beispiel: „She‘s been waiting here for two hours now.“


Präpositionen bei Zeitangaben

Welche Präposition bei welcher Zeitangabe? Gerade bei den Präpositionen unterscheiden sich das Englische und das Deutsche häufig. Hier die wichtigsten Fälle im Englischen, die man kennen sollte:

  • am Dienstag = on Tuesday
  • bis Dienstag = by Tuesday
  • zwei Wochen lang = for two weeks
  • am Wochenende = at (BE)/on (AE) the weekend
  • am Morgen = in the morning
  • mittags = at noon
  • um 2 Uhr = at 2 o‘clock/2 p.m. (oder a.m.)
  • in der/bei Nacht = at night

Exercise: Eine Frage der Zeit

Auch das Wörtchen „time“ selbst kann mit verschiedenen Präpositionen stehen. Bitte setzen Sie ein.

1. Let‘s hurry, I want to be there :____ time.
2. Will the train arrive : time or will it be late?
3. It‘s getting better :_ time …
4. You‘ll learn how it works :__ time. 

Die Uhrzeit

„a.m.“ oder „p.m.“?

Die 24-Stunden-Einteilung ist im englischsprachigen Raum wenig verbreitet. Stattdessen rechnet man mit zweimal zwölf Stunden, wobei für die Zeit von Mitternacht bis 12 Uhr mittags „a.m.“ (ante meridiem = vor Mittag) und für die restliche Zeit „p.m.“ (post meridiem = nach Mittag) angehängt wird, z. B.:

  • acht Uhr abends ? 8 p.m.
  • zwei Uhr morgens ? 2 a.m.

Eine weniger förmliche Möglichkeit ist es, stattdessen eine erläuternde Formulierung anzuhängen wie „in the evening/afternoon“ oder „in the morning“:

  • acht Uhr abends ? 8 o‘clock in the evening

Die Aussprache

Die etwas förmlichere Möglichkeit ist die, zuerst die Stunden zu nennen und dann die Minuten. Wenn die Minuten zwischen 1 und 9 liegen, kann die Null davor als „oh“ mitgesprochen werden:

  • 11:06 ? eleven (oh) six. Gebräuchlicher ist jedoch diese Aussprache:
  • 8:15 ? fifteen minutes past (AE auch: after) eight, a quarter past eight 
  • 8:45 ? fifteen minutes to nine, a quarter to nine (AE auch: „before, of, till“ statt „to“)
  • 8:30 ? half past eight

Die Formulierung „o’clock“ wird übrigens nur in Zusammenhang mit der vollen Stunde verwendet, also zum Beispiel: 8 Uhr = „eight o’clock“, aber 8:10 Uhr = „ten past eight“.

Spezialfall: 12 Uhr

„12 Uhr mittags“ heißt im Englischen auch „noon“ oder „midday“, und Mitternacht ist „midnight“.

Das Datum

Beim Datum gibt es klare Unterschiede zwischen der britischen und der amerikanischen Schreibweise:

  • 5 February 2012 (BE)
  • February 5, 2012 (AE)

Achtung

Vorsicht ist geboten bei der Schreibung in Ziffern: 5/2/12 (oder auch: 05.02.2012) bezeichnet im britischen Englisch wie im Deutschen auch den 5. Februar 2012 – im amerikanischen Englisch (und in internationaler Schreibweise) ist damit hingegen der 2. Mai 2012 gemeint!

Aussprache

Je nach Reihenfolge von Tag und Monat ist auch die Aussprache unterschiedlich:

  • 5 February ? the fifth of February
  • February 5 ? February the fifth (AE: ohne „the“)

Exercise: Rund um Zeit und Datum

Jetzt kennen Sie die grundlegenden Regeln und können die folgenden Fragen beantworten, die richtigen Adverbien, Präpositionen und Phrasen einsetzen oder auch übersetzen!

Fragen beantworten

1. Vier Uhr nachmittags schreibt man im Englischen so: ::::::_
2. 8:05 Uhr kann man im Englischen so aussprechen:
a) :::::__,
b) :::::__
3. Welches Datum ist mit „6/9/2012“ gemeint?
a) im britischen Englisch: :::::_,
b) im amerikanischen Englisch und international: :::::_

Lücken füllen

4. I’m working :__ six tonight.
5. He called me :__ two in the morning.
6. Shall we meet :_ Thursday or :_ Friday?

Übersetzen

7. Bitte erledigen Sie das bis Freitag. :::::::::__
8. Wir waren nur eine Woche lang bei der Tagung in Boston. :::::::::__
9. Wir leben seit vier Jahren in diesem Viertel. :::::::::__
10. Wir leben seit 2008 in diesem Viertel. :::::::::__

Vocabulary Box
for ages                       – seit Ewigkeiten, ewig
lange noon, midday    – mittags

Answer keys

Exercise: Eine Frage der Zeit

1. on , 2. on, 3. with, 4. over/with

Exercise: Rund um Zeit und Datum

1. 4 p.m., 2. eight (oh) five, five minutes past (AE auch: after) eight, 3. a) 6. September 2012, b) 9. Juni 2012, 4. until, 5. at, 6. on, on, 7. Please get this done/attend to this by Friday. 8. We were only at the conference in Boston for one week. 9. We’ve been living in this district/quarter for four years. 10. We’ve been living in this district/quarter since 2008.

Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?