Was macht eigentlich …: Ein Controller?

„Job descriptions“ gehören zu den Aufgaben einer Assistentin ebenso wie das Aufsetzen von Stellenanzeigen und die Vorsortierung von Bewerbungsunterlagen. Aber nicht in jedem Unternehmen gibt es ausführliche Arbeitsplatzbeschreibungen.

Deshalb stellen wir Ihnen in dieser Rubrik immer wieder einmal eine vor. Damit sind Sie auf Bewerbungsprozesse ebenso vorbereitet wie auf Gespräche mit neuen Mitarbeitern.

This part of the intercultural page is not as simple as it seems at first glance. Because the word “Controller” we use in Germany is borrowed from the UK and the USA, but the meaning and job is quite different.

 

Answer key exercise: Translate the postponement letter

Lieber Herr Klosters,

unser Unternehmen hatte kürzlich einen Standortwechsel, aber nicht alles verlief planmäßig. Die IT-Abteilung hatte Probleme, meinen PC wieder anzuschließen. Daher habe ich erst heute Morgen festgestellt, dass unser nächstes Projektmeeting für morgen Mittag angesetzt ist.
Ich habe mich schon auf unsere Diskussion gefreut, aber jetzt werden wir zur gleichen Zeit eine Krisensitzung meiner Abteilung haben. Deshalb möchte ich Sie bitten, den Termin zu verschieben.
Bitte schlagen Sie einen neuen Termin vor.
Es tut mir leid, wenn ich Ihren Terminplan über der Haufen werfe.

Mit freundlichem Gruß

Insider tip from your British editor Maureen Brown

It is quite common in British English to apologise for „(any) inconvenience“, let it be with street works, underground repair work or delivery delays. In Germany we would be more precise. The last sentence of the letter is a mere suggestion. 

Exercise Controller

As it would be too complicated to explain the differences of the jobs in detail we would like you to just connect the German with the English and American expression.

environmental accountant          Bilanz-/Wirtschaftsprüfer
(financial) controller                     Controller/Leiter internes Rechnungswesen
(financial) auditor                          Unternehmensberater
management accountant            Buchhalter
management consultant             Umweltberater 

Answer key exercise: Translate the sample apology for writing too late

Liebe Frau Miller,

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich erst jetzt bei Ihnen melde.
Durch die kürzlich durchgeführte technische Umrüstung meiner Abteilung hatte ich unzulänglichen Zugriff auf meinen elektronischen Terminkalender.

Insider tip from your British editor Maureen Brown

The formulation „Please accept my apologies“ is typical English wording and shows the extraordinary politeness which is still in use in modern English communication. There is no German equivalent, neither in the basic politeness or behaviour nor in vocabulary. The very simple translation as above is perfect. 

Answer key exercise: Controller

environmental accountant – Umweltberater, (financial) controller – Buchhalter, (financial) auditor – Bilanz-/Wirtschaftsprüfer, management accountant – Controller/Leiter internes Rechnungswesen, management consultant – Unternehmensberater

Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?