Test your Knowledge – “Black on White“

Wie üblich geht es in dieser Rubrik um das geschriebene Englisch, um Ihre Korrespondenz, um gelungene Wortwahl, korrekten Satzbau und natürlich auch um Stil. Und zwar weniger um Ihren persönlichen, sondern vielmehr um den Stil des Unternehmens, das Sie repräsentieren.

Aber machen wir es nicht zu gewichtig, alle diese Bestandteile können Sie jetzt trainieren, und zwar „Black on White“!

Fangen wir mit einer Übersetzung an, das Thema ist mitten aus dem Büroleben gegriffen. Bitte lesen Sie erst den gesamten Text und übersetzen ihn dann.

Exercise: Übersetzen Sie

A trainee was leaving the office late. The CEO was standing in front of the shredder, a piece of paper in his hand.

“Listen,” the CEO said, “my PA has already gone. This is a very important document. Can you make this machine work?”

“Sure,” the trainee replied, switched the machine on, inserted the paper and pressed the start button.

“Fantastic,” the CEO hissed, nodding gratefully. “I need just one copy.” Answer key on – nein, kein answer key “at all”. Dies war ein Joke, der Text war nun wirklich zu simpel für eine Übung.

Aber hier kommt eine richtige Herausforderung für Sie, nicht nur, weil es um den Wortschatz geht, sondern um den nicht ganz so beliebten Finanzbereich.

Exercise: Finanzbegriffe

Verbinden Sie die Begriffe, die zusammengehören.

assets Vermögenswerte
revenue Betriebskosten
debtor Buchhalter, Steuerberater
accountant                                                     Gläubiger
overheads Gewinn
profit Konto
account Umsatz
liabilities Einnahmen, Erlös
creditor Schuldner
turnover Verbindlichkeiten

Answer key

Exercise: Black on White

Es gibt im Englischen noch einen anderen Begriff für „schwarz auf weiß“. Kennen Sie ihn?


Quote


“That‘s been one of my mantras – focus and simplicity. Simple can be harder than complex: You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it‘s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.”

Steve Jobs

Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?