Perfekter Arbeitstag – glühender Stolz?

Adjektive beschreiben Menschen, Dinge, Orte. Sie können Texte bunter machen. Sie können aber auch zu viel des Guten tun. Aus Korrespondenzseminaren kennen Sie bestimmt die Grundregel, dass Adjektive besser durch Verben oder Nomen ersetzt – oder ganz gestrichen – werden sollten.

Nehmen wir unsere Artikelüberschrift. Was sagt „perfekt“ tatsächlich aus?

Adjektive bewusst nutzen, manchmal ist weniger mehr

Das Adjektiv „perfekt“ oder englisch „perfect“ ist nicht besonders spezifisch. Klarer wird die Aussage, wenn wir das Adjektiv durch einen „adjective clause“ ersetzen, etwa so:

You beam with pride when you have a day at the office where everything goes like clockwork.

Und der Stolz an sich ist schon „glühend“, wie die Redewendung „to beam with pride“ belegt, hier ist das Adjektiv also überflüssig.

Aber auch wenn man sie in vielen Fällen besser durch Verben oder Sätze ersetzt, manchmal sind Adjektive eindeutig und somit die beste Wahl – wenn Sie sie richtig positionieren.

So platzieren Sie Adjektive korrekt

Rule No. 1:
Wie im Deutschen stehen Adjektive in Ihrer Fremdsprache Nr. 1 meistens vor dem Nomen, das sie beschreiben.

  • the grey (AE: gray) door, the blue file

Rule No. 2:
Auch diese Regel entspricht der deutschen: Bei unbestimmten Pronomen wie someone, something, anybody, anything steht das Adjektiv dahinter.

  • someone good
  • something serious
  • anybody active
  • anything possible

Rule No. 3:
Kompliziert wird es, wenn Sie mehrere Adjektive verwenden wollen. Heißt es „the small black pen“ oder „the black small pen“? Hier hilft nur lernen, denn es gibt eine vorgeschriebene Reihenfolge, in der solche Adjektive in den Satz einbezogen werden.

  1. observational adjectives, e.g. wonderful, tasteless, expensive, ridiculous
  2. adjectives of size and shape, e.g. small, large, enormous, short
  3. adjectives of age, e.g. young, old, new, antique
  4. adjectives of colour (BE)/color (AE), e.g. blue, yellow, red
  5. adjectives of origin, e.g. British, German, Italian
  6. adjectives of material, e.g. wooden, golden, iron

Exercise: Richtige Wortstellung

Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze – auch wenn die nicht den Pulitzerpreis verdienen – und bringen Sie dabei die englischen Adjektive in die richtige Reihenfolge:

  1. Bitte bringen Sie mir den alten hölzernen, grauen Stuhl.
  2. Das kleine geschmacklose alte Buch liegt auf dem Tisch.
  3. Der neue amerikanische blonde Chef ist ein Überflieger.
  4. Unser alter grüner italienischer Wagen ist zusammengebrochen.

Answer key


Vocabulary Box


appropriate –     passend
direct weiterleiten
be true zutreffen
memorandum Aktennotiz
minute writing Protokoll führen
monitor überwachen
prior frühere
stamp stempeln
table Tabelle
web-related webbezogen
Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?