Mit Zahlen keine Probleme – so jonglieren Sie perfekt damit

Zahlen in einer Fremdsprache stellen immer eine zusätzliche Hürde in der Kommunikation dar. Mit dem Zählenkönnen allein ist es in den seltensten Fällen getan. Rechnen und Aussprache stellen besondere Herausforderungen an Sie als Assistentin.

Verrechnen Sie sich nicht!

Die Vokabeln der Grundrechenarten in Ihrer Fremdsprache Nr. 1 sollten Sie kennen.

Dann sind Sie gerüstet, wenn Ihr Gesprächspartner eine falsche Rechnung aufmacht und Ihr Chef von Ihnen verlangt, das am Telefon rasch mal klarzustellen.

Exercise: Grundrechenarten

Bitte übersetzen Sie!

addieren
2 + 3 = 5
                                                                                           
dividieren
6 : 2 = 3
multiplizieren
2 x 3 = 6
substrahieren
5 – 3 = 2
gerade Zahl
ungerade Zahl

Answer key


Insider tip from your British editor Maureen Brown


Achtung: False Friends
Deutsch: Billion = trillion (Englisch)
Englisch: billion = Milliarde (Deutsch)

So sprechen Sie Zahlen korrekt aus

Die beiden typischen Datumsschreibweisen in Geschäftsbriefen kennen Sie ja schon längst:

  • British English: 13 June 2014 oder 13th June 2014
  • American English: June 22, 2014

Das Schreiben dieser Daten in der jeweiligen Landesvariante ist also kein Problem. Wissen Sie aber auch, wie man diese Zahlen ausspricht?


Insider tip from your American editor Ulrike Rudolph


When pronouncing dates, add “the” and “of”: “the thirteenth of June”. In American English we also say “June twenty-second 2014”.

Übrigens werden auch andere Zahlen als das Datum nicht so ausgesprochen, wie sie geschrieben werden.

So wird zum Beispiel bei der Aussprache von 395 im britischen Englisch ein „and“ eingefügt, also: „three hundred and ninety-five“. Im Amerikanischen heißt es schlicht „three hundred ninety- five“.

Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?