Länder, Bücher, Götter: Großschreibung im Englischen

Die englische Rechtschreibung betrachten wir meist als besonders einfach: Da wird doch fast alles kleingeschrieben! – Nur: So ganz stimmt das nicht. Auch im Englischen gibt es einiges, was man großschreiben muss. Und das ist nicht immer dasselbe wie im Deutschen.

Hier bekommen Sie einen Überblick über das, was im Englischen genau wie im Deutschen funktioniert – und was anders ist.

Das wird im Englischen wie im Deutschen großgeschrieben

Die Fälle, in denen in beiden Sprachen großgeschrieben wird, haben wir im Folgenden für Sie zusammengestellt. Denn manches ist im Englischen glücklicherweise genau so wie im Deutschen. – Abgesehen von den Ausnahmen, natürlich …

Das erste Wort eines Satzes

  • She works in our office for twenty hours a week.
  • He asked, „Have you closed the safe?”

Eigennamen

Die Namen von spezifischen Personen, Orten, Organisationen, Marken, Auszeichnungen werden großgeschrieben. In mehrteiligen Namen, die Funktionswörter enthalten (Präpositionen, Artikel, Konjunktionen), werden diese jedoch in der Regel klein geschrieben (s. das letzte Beispiel):

  • Joanna Kathryn Warden Smith
  • the Atlantic Ocean
  • the Nobel Prize
  • We met Uncle Joe yesterday.
  • We are working with Microsoft Word.
  • Centre for Governance and International Affairs

Großschreibung gilt auch für Ableitungen und Abkürzungen von Eigennamen:

  • Freudian slip (= Freud’sche Fehlleistung)
  • UN

Himmelsrichtungen

… schreibt man nur groß, wenn sie für Landesteile stehen – nicht jedoch als Kompassrichtungen!

  • They moved to the East.
  • They moved east.

Länder, Nationalitäten, geographische Namen

  • the French
  • Costa Rica
  • Alpha Centauri
  • Hampton Street

Mitglieder politischer, religiöser, sozialer, ethnischer und von Sportgruppen

  • Chinese
  • Republicans
  • The Spurs (= Spieler des Fußballclubs “Tottenham Hotspur”)

Götter, religiöse Persönlichkeiten und heilige Schriften

… werden großgeschrieben. Wenn „god” jedoch nicht für einen speziellen Gott steht, schreibt man klein.

  • God the Father
  • the Torah
  • They had several gods in ancient Greece.

Zeitalter und Ereignisse

  • Great Depression
  • Elizabethian Era

Tage, Monate, Feiertage

  • Christmas
  • May
  • Tuesday
Jokebox

A prose writer gets tired of writing prose, and wants to be a poet. So he begins every line with a capital letter, and keeps on writing prose.

Samuel McChord Crothers, American Unitarian Universalist minister and essayist

Quiz: Englische Wörter rund ums Groß- und Kleinschreiben

Wenn Sie sich mit MuttersprachlerInnen des Englischen über Groß- und Kleinschreibung austauschen möchten, sollten Sie die folgenden Wörter kennen. Bitte ordnen Sie sie ihren deutschen Entsprechungen zu.

  1. majuscule, capital letter, upper case character
  2. minuscule
  3. all caps
  4. small caps
  5. initial cap
  6. caps lock key
  1. Kapitälchen
  2. kleiner Anfangsbuchstabe
  3. Feststelltaste
  4. Großbuchstabe
  5. Anfangsbuchstabe, Initiale
  6. komplett in Großbuchstaben geschrieben

Anders als im Deutschen

Grundsätzlich unterscheidet sich die Schreibung im Englischen in den folgenden Fällen von der deutschen:

Das Pronomen „I”

  • The first time I came here …

Wichtige Wörter im Titel von Büchern, Liedern, Artikeln etc.

Bei Titeln werden das erste und das letzte Wort und auch alle Inhaltswörter großgeschrieben (Nomen, Verben, Adjektive, Adverben).

Klein schreibt man hingegen Funktionswörter wie Artikel, Konjunktionen und Präpositionen:

  • My favourite books by Kurt Vonnegut are „A Man Without a Country” and „Welcome to the Monkey House”.

Titel

… werden großgeschrieben, wenn sie einem Namen vorangehen – nicht aber, wenn sie ihm folgen. Und auch dann nicht, wenn sie statt eines Namens verwendet werden:

  • Mayor James Carter
  • James Carter, mayor of Smalltown
  • The doctor will be here in a few min

Sprachen (English/German) werden im Englischen natürlich auch großgeschrieben!


Quiz: “Think Big!”

Hier ein Auszug aus einem Artikel der „Times” vom 24. Januar. Im Gegensatz zu den britischen KollegInnen haben wir aber alles klein geschrieben. Bitte ändern Sie da, wo es nötig ist.

climate change will have a long-term impact on the nation’s security as wars break out over food and water supplies around the world, a report said yesterday.

hundreds of millions of environmental refugees will seek new places to live, with many of them heading for britain, according to the report for the oxford research group.

it was “almost certain” that, by 2050, droughts, food shortages and flooding would lead to the mass movement of up to 200 million environmental refugees, the paper, an uncertain future: law enforcement, national security and climate change, said.

chris abbott, a fellow of bristol university’s centre for governance and international affairs, said that attempts to tackle the new problems with old strategies would be doomed.

Vocabulary Box
doomed zum Scheitern verurteilt
drought Dürre
long-term langfristig, auf lange Sicht
tackle anpacken, bewältigen

Quiz: Endlich Sommer!

Summer is much more than a season. It is also a part of many words and phrases. Can you match the following English “summer words” with their German counterparts?

  1. Zucchini
  2. Altweibersomme
  3. Wetterleuchten
  4. sommerlich gekleidet
  5. Sommerpause
  6. Sommersemester
  7. Sommerfell
  8. Gartenhaus
  9.  Sommersonnenwenden
  10.  Sommerfrische
  1. summer coat
  2. summer squash
  3. summer term
  4. summer lightning
  5. summer solstice
  6. summer resort
  7. Indian summer
  8. summer house
  9. summer break
  10. in summer clothes
 Answer key to Quiz: Englische Wörter rund ums Groß- und Kleinschreiben
a4, b2, c6, d1, e5, f3
Answer key to Quiz: Think Big!

Climate change will have a long-term impact on the nation’s security as wars break out over food and water supplies around the world, a report said yesterday.

Hundreds of millions of environmental refugees will seek new places to live, with many of them heading for Britain, according to the report for the Oxford Research Group.

It was “almost certain” that, by 2050, droughts, food shortages and flooding would lead to the mass movement of up to 200 million environmental refugees, the paper, An Uncertain Future: Law Enforcement, National Security and Climate Change, said.

Chris Abbott, a fellow of Bristol University’s Centre for Governance and International Affairs, said that attempts to tackle the new problems with old strategies would be doomed.

Answer key to Quiz: Endlich Sommer!
1b, 2g, 3d, 4k, 5i, 6c, 7a, 8h, 9e, 10f
Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?