Korrespondenz-Quiz

Können Sie anhand der Anrede im Brief erkennen, ob Ihr Briefpartner in den USA oder im United Kingdom beheimatet ist? Wie werden in beiden Regionen die Korrespondenzpartner angeschrieben?

Exercise: Paare verbinden

Bitte verbinden Sie die passenden Paare:

unbekannter Herr, USA                                                Dear Mr Schiller(,)
bekannter Herr, USA Dear Sir:
bekannter Herr, UK Dear Mr. Schiller:
unbekannter Herr, UK Dear Sir(,)

Exercise: Grußformeln erkennen

Können Sie auch noch die entsprechenden Grußformeln zuordnen? Versuchen Sie es, und erinnern Sie sich: In den USA sind mehrere Varianten möglich. Fallen Ihnen alle ein?

United Kingdom                          United States                            
USA, unbekannter Herr  
USA, bekannter Herr
UK, unbekannter Herr
UK, bekannter Herr

Answer key

Exercise: Datumsschreibweise

Und wie ist es mit dem Datum? Welches ist die britische, welches die amerikanische Variante? Nehmen wir den 5. Januar 2015.

                                              United Kingdom                 United States                     
5-1-2015
1-5-2015
5th January 2015
January 5, 2015

Answer key


Muster-Karte: Kurzer persönlicher Gruß zum Jahreswechsel


Dear Ms Liebermann,
wishing you and your company good luck and success in 2015. As I know you like marzipan I hope you will enjoy this little seasonal gift.
I look forward to seeing you again in March at the Vienna Fair.
Yours sincerely,
Peter Fromersheim


Insider tip from your British editor Maureen Brown


You are on the safe side for both countries if you write 5 January 2015 or even 5 Jan 2015 (a full stop is not necessary in this case). If you are writing the second example in a letter, you would not usually abbreviate the month – however, this would be acceptable in a fax or e-mail.

Auch in den USA gibt es die Schreibweise 5-1-2015, doch anders als im Vereinigten Königreich bedeutet diese Art, das Datum zu schreiben, in den Vereinigten Staaten nicht den 5. Januar, sondern den 1. Mai 2015! Deshalb achten Sie immer darauf, aus welchem Sprachraum der Empfänger Ihres Briefes stammt.

Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?