Congratulations and Celebrations

In der Ausgabe 13/2009 haben wir unter dem Titel „Zur Beförderung alles Gute“ den Ohrwurm „Congratulations and Celebrations“ (Eurovision Song Contest) von (dem inzwischen geadelten) Sir Cliff Richard in Erinnerung gerufen. Es folgt nun sozusagen die Fortsetzung für englischsprachige Gratulationsschreiben, diesmal mit dem Schwerpunkt Geburtstage, Hochzeiten und Geburten.

In Großbritannien nennt man die entsprechende Zeitungsrubrik liebevoll die „hatch, match and dispatch“– Kolumne: „hatch“ = aus dem Ei schlüpfen (Geburten), „match“ = zusammenbringen (Eheschließungen) und „dispatch“ = wenn jemand das Zeitliche gesegnet hat (hier wird zwar höchstens hinter vorgehaltener Hand gratuliert!).

Gibt es in Ihrer Firma Richtlinien, wann wem und durch wen gratuliert werden soll? Werden besondere Anlässe im Unternehmen überhaupt gewürdigt – beispielsweise bei persönlichen und geschäftlichen Erfolgen, bei der Verleihung eines berufsbezogenen Preises, der Ehrendoktorwürde, der Ernennung zum Ehrenbürger einer Stadt oder gar der Verleihung eines Bundesverdienstkreuzes?


Business-English-Hotline


Exklusiv für Abonnentinnen:
„Sekretärinnen SERVICE“ unterstützt Ihre Arbeit mit einer kostenfreien Übersetzung von unserem Business- English-Experten und Übersetzer James Martin Croft. Sie erreichen ihn jederzeit per Fax unter 089 231103-50 sowie per E- Mail: business-english@gwi.de.

Jedenfalls kann man bei Geburtstagen angloamerikanischer Geschäftspartner immer wieder punkten, etwa mit einer witzigen kleinen Torte (genannt „cupcake“). Auch bei Hochzeiten oder Geburten können Sie Ihre Verbundenheit ausdrücken. Bauen Sie einen möglichst zeitgenauen und persönlichen Bezug auf (handgeschrieben ist Trumpf) – eine verspätete Gratulation zur Geschäftseröffnung, Hochzeit oder Geburt ist schlimmer als gar keine. Sie dürfen gerne persönlich werden, denn „congratulations and celebrations“ sind etwas Erfreuliches!

Nach einem kurzen Einstieg (z. B. wie Sie vom Ereignis erfahren haben), folgt die eigentliche Gratulation: 

Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?