Anrede bei PhD-Titeln

Seit einigen Jahren wird der gute alte Doktortitel an den Hochschulen durch den PhD-Titel abgelöst. Die Graduierten haben auf Chefposten in Unternehmen Platz genommen. Doch wie behandelt man den neuen PhD-Titel in der Korrespondenz – wird der Titelinhaber ebenfalls mit „Doktor“ angeschrieben?

Ob Sie nun persönliche Briefe, Arbeitszeugnisse oder Einladungen zu Events und Tagungen schreiben, unter den Ansprechpartnern befinden sich in der gehobenen Korrespondenz häufig Akademiker. Wie mit dem PhD-Titel verfahren?

Zur Klärung: Zunächst einmal steht die Abkürzung „PhD“ für das „Philosophical Doctorate“, das aber längst nicht nur in der Philosophie, sondern in vielen anderen Fachbereichen erworben werden kann. Im Ausland wird der Inhaber eines PhD-Titels in der Regel mit „Doctor“ angesprochen.

Eigene Visitenkarten und Briefbögen

Die international übliche Anrede führt in Deutschland zu Verwirrung, denn obschon der PhD fachlich in etwa dem deutschen Doktortitel entspricht, so besteht doch ein rechtlicher Unterschied. Viele Inhaber eines Doktor- oder PhDTitels neigen dazu, in der Benennung je nach Situation zwischen beiden Titeln hin und her zu wechseln, was in Deutschland unzulässig ist. Offiziell dürfen akademische Grade nur in der Originalform angegeben werden, wie sie von der Universität vergeben worden sind. Dies bedeutet, dass der Inhaber eines PhD-Titels nicht einfach Dr. auf seine Visitenkarte oder auf sein Briefpapier drucken darf. Damit macht er sich strafbar. Korrekt ist: Hermann Mustergültig, PhD.

Lösen Sie das Anrede-Problem diplomatisch

Verwenden Sie in der Anschrift eines Akademikers immer den offiziellen Titel, also „Vorname Name, PhD“. Da es im internationalen Umfeld üblich ist, jemanden mit PhD-Titel mit „Doktor“ anzureden, legen Sie in der Anrede die Titulierung großzügig aus und passen sich internationalen Gepflogenheiten an. Denn für Sie sind die rechtlichen Probleme bei der sprachlichen Übersetzung nicht relevant.

Total 12 Votes
4

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?